华莱士先生竭力拉拢而不是击败他的批评者们。Mr Wallace tries to co-opt rather than defeat his critics.想了解关于威廉·詹姆斯·西迪斯生平的更多信息，请参阅埃米·华莱士所著《神童》。For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, "The Prodigy".杜瓦先生和华莱士先生发...
a jittery vigil in the dark.在黑暗中紧张不安的失眠The thirty - six Enterprise divebombers were being squandered in a jittery shot from the hip.这三十六架“企业号”上的俯冲轰炸机正被孤注一掷.International investors have become jittery about the country�...
两个女孩挽着胳膊，一道趟过了泥浆。The two girls joined arms and sloshed through the mud together.她挽住他的胳膊，轻轻推了他一下。She slipped her arm under his and gave him a nudge.她把一头稀疏的浅黄色头发向后梳，挽成了个圆髻。She had pale thin yellow hair she pulled back into...
然后我们就回家，依偎在一起看电视。Then we'd go home and cuddle up together to watch TV.他们两个孤苦无依的人就那么互相依偎着。They just clung to each other like two lost souls.小狗跑过来，依偎在我身边。The dog came and nuzzled up against me....
他们有一套非常精良的设备.They had a very refined apparatus.他们在边境上集结了装备精良的军队.They massed well - equipped troops on the frontier.业余人士拍摄的视频片段和制作精良的好莱坞影片之间存在着巨大的差距。There's a big difference between an amateur video and a slick Holly...
Take a sniff at everything and distinguish the good from the bad.对任何东西都要用鼻子嗅一嗅,鉴别其好坏.Have a sniff of this medicine — It'smells revolting, doesn't it?闻一下这种药——它有一种令人作呕的味道, 对 吗 ?But really, what harm could it poss...
[谑]碰运气,各取所需.You pays your money and you takes your choice.你别 真 生气, 他只不过是在诙谑你而已.Don't get angry. He is just playing a joke on you.这位作家写的戏剧有谐而不谑的幽默感.This writer's plays are marked by a gentle humor....
This article discussed the mechanism and influent factor of insect - resistant engineering with plant endophyte.本文着重论述了内生菌的 抗 虫机制及其影响因素.It was most advantageous to the coagulation that made the raw influent wastewater ac...
托马斯在一小块围起来的满是沙子的地上玩耍。Thomas was playing in a little fenced area full of sand.这个水池很危险,应该用栅栏围起来.The pool is dangerous and should be fenced off.崖边危险,应该用栏杆围起来.The cliff edge is dangerous and should be railed....