现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.双方都同意各自遣散70%的军队。Both sides have agreed to demobilize 70% of their armies.各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Each family farms individually and reaps the benefi...
In the 1790s Tom Paine taught plebeian radicals that mankind would live in harmony were it not for the vested interest which princes, diplomats and soldiers had in promoting wars to enrich themselves.汤姆·潘恩在18世纪90年代教育平民激进...
I really don't see any reason for changing it.我真的不明白为什么要改变它。To an extent, that is the reason for the meeting.在某种程度上，那就是召开这次会议的原因。The boss retains enormous influence by reason of his position.老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。...
How much longer does the independent prosecutor have a mandate to pursue this investigation?...独立检察官受命调查这件事还要多长时间？The president's tough line is, however, buttressed by a democratic mandate.然而，总统推行的强硬路线受到了民主党发布的训令的支持...
People who toiled in dim, dank factories were too exhausted to enjoy their family life.在昏暗潮湿的工厂辛苦劳作的人们累得无力再去享受家庭生活。She stood doggedly in checkout lines; she toiled like a dray - horse up the Hill back home.她顽强地支撑着排在付款的队里...
I consider nothing more important in my life than songwriting.我想我的生活中没什么比写歌更重要了。Their songwriting has matured.他们的歌曲创作水平已经成熟。[ Ray ] I definitely started equating crossword puzzles with songwriting.我已经干脆开始把字谜游戏等同于歌曲写作了....
Jack had attended these meetings as a matter of routine for years.数年来，杰克把参加这些会议当成是例行公事。At work, he was chained to a system of boring meetings.上班时，他淹没在枯燥乏味的会海中。Many, if not most, scientific papers are presented orally at ...