Tongue lolling, the dog came lolloping back from the forest.那只狗伸着舌头从树林里蹒跚地跑回来。Jim should get a job instead of lolling around the house all day.吉姆应该找份工作，不要成天闲在家里。His tongue was lolling out of the side of his mouth...他的舌头从...
鸿 渐 明天上课, 那三个旁听生不来了.The next day when Hung - chien it went to class, the three auditors were not there.也鼓励相关专题的旁听生在最后一节课中展示他们的作品.Auditors working on related projects are also encouraged to present their work during these...
It is deplorable that anyone should come between a child and its parents.如果有人想离间孩子和父母,那将是可悲的。A paralyzing peace has plunged the members of the Gun Club in deplorable inactivity.无聊的和平使大炮俱乐部的会员们陷入可悲的无所事事的生活中.Many of them l...
Keats’ reputation as a great poet rests largely upon the odes and the later sonnets.作为一个伟大的诗人,济慈的声誉大部分建立在他写的长诗和后期的十四行诗上。The Book of Odes says, " A bird sings out to draw a friend's response. "《诗经》上说的: “ 嘤其鸣矣,求其友声. ”...
目的: 探讨超声内镜 ( EUS ) 对胆囊腺肌增生症的诊断价值.Objective : To evaluate endoscopic ultrasonography ( EUS ) in the diagnosis of gallbladder adenomyomatosis.经病理及免疫组化检查证实为朗格汉斯细胞组织细胞增生症.Skin biopsy and immunohistochemical study confirmed t...
他1977年因冒充警官而再次入狱。He was returned to prison in 1977 for impersonating a police officer.两名警官正在接受检察官的审查。The two officers were being investigated by the director of public prosecutions.调查这个案子的警官正在考虑尽快起诉嫌疑人。Police officers on...
How did the rumours get about?这些谣言是怎么传开的？Graham attempted to quash rumours of growing discontent.格雷厄姆试图平息有关不满情绪日益强烈的流言。Rumours had been flying around the workrooms all morning...整个早上流言在各工作间传来传去。He'd doubtless heard ...
橄榄被石磙碾成了酱。The olives are crushed to a pulp by stone rollers.加点香料、干果或橄榄以换换口味。Ring the changes by adding spices, dried fruit or olives.很快我们就离开了凉爽的橄榄树林。Soon we left the coolness of the olive groves....
We'll sign two originals, each in the Chinese and English language.我们将要用中文和英文分别签署两份原件.Such simple and fully verified leading are certainly the originals and prototypes of the truth - process.这类简单且得到完全证实的导向,肯定是真理过程的原...
From the researcher's experience, a number of collaborations among teachers are met.笔者的研究经历来说, 对学校实践层面,接触的教师合作现象,也比较多.In the most successful collaborations , both co - authorsfrom the experience.在绝大部分的成功合作中, 双方都可以从中...