下列插图是一些常见的杠杆和压铁位置.Illustrated below are some commonly accepted positions of the lever and weight.安装杠杆和压铁有助于阀瓣的关闭.Lever and weight mounted to assist the disc in closing.配置杠杆和压铁是为了在外部控制阀瓣运动.The lever and weight arrangement...
We have been traduced in the press as xenophobic bigots.我们被新闻界诋毁为仇外的偏狭之徒。I do not take kindly to bigots – least of all religious bigots.我不喜欢抱有偏见而固执的人-最不喜欢宗教偏见者....
他参加过多次比赛,赢得了数枚金牌。He entered for many competitions, winning several gold medals.这可能会在即将开启的谈判问题上给委员会带来过多的影响。It might give the Commission undue influence over the coming negotiations.据说诺尔玛不喜欢被人过多关注。Norma is said to dislike ...
有些人喜欢烹饪前把火鸡的腿和翅膀扎紧。Some people like to truss up the turkey.这些小火鸡的装运日程已经脱节了好几个小时.Already " the poults'schedule was out of joint by several hours.我们要用手把这些东西塞到火鸡的肚子里去?We're supposed to put the stuffing inside the ...
现在他的其他主要作品又悄然出现在音乐会节目单上。Now his other major works are creeping back into concert programmes.你买节目单了 吗 ?Did you buy a programme?节目单已排好了.The programme has been arranged....
Eating in East Berlin used to be a hazardous and joyless experience.在东柏林就餐曾经是一件危险而且沉闷无趣的事情。Life seemed joyless.生活似乎毫无乐趣。To her, life seems grey and joyless.对她来讲, 人生似乎很乏味....
MacArthur was Supreme Commander for the allied powers in the Pacific.麦克阿瑟将军曾是太平洋战区盟军的最高统帅。Only now have doctors, and allied medical professionals, come to appreciate this.直到现在医生和相关医学人士才开始对此有所认识。He possessed a raw energy ...
那位舞蹈演员戴着粉色鸵鸟毛制作的头饰.The dancer wore a headdress of pink ostrich plumes.她戴了一顶漂亮的冕状头饰,而新郎也毫不逊色,身着一件非常讲究的刺绣西服马甲。She wore a lovely tiara but the groom, not to be outdone, had on a very smart embroidered waistcoat.冠, 饰以珠宝, 分开的...