小虾总共有一打以上,蹦跳着,甩着脚,像沙蚤一般.There were more than a dozen of them and they jumped and kicked like sand fleas.有谁会不喜欢整天和沙蚤在一起 呢 ?Who wouldn't want to spend the day with sand fleas?该种沙蚤是一种栖息于淡水水库中的沙蚤.Hammarus is a sandhoppe...
He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。They were going to sail around the little island, against the tide.他们打算绕着小岛逆潮航行。This is something of a grudge match against a long-term enemy.这可以说是一场与宿敌你...
我不愿意被人当作是个娇纵惯了的电影皇后。I don't want to be treated like a cosseted movie queen.他的观众主要是橄榄球俱乐部里那些纵酒作乐的人。His audience consists predominantly of groups of rugby-club revellers.人们把酒纵歌，一直闹腾到后半夜。The singing and carousing did n...
他们发现了一处迷宫似的地道。They found a labyrinth of tunnels under the ground.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.如果她发现你还在这儿，她会狠狠地教训我。She'll crucify me if she finds you ...
买饭的长龙又向前移一点,再停了下来. 他重新转过身来,脸朝着赛姆.The queue gave another jerk forward . As they halted he turned and faced Syme again.请把你的椅子向前移, 以便看得清楚些.Please put your chair forward, to get a better view.径直(而行)直着向''.'前移&#...
The marchers timed their steps to the drumbeat.列队行进的人按着鼓点调整他们的步伐.Markets are marching partly to a drumbeat of improving economic news.市场的良好表现一定程度上要归因于不断改善的经济数据.From the very first days of the reforms, the parliament kept...