...the Empress and ladies of the Imperial Palace...皇后与皇宫里的贵妇们Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager's presence.在皇帝遗孀面前任何人不得进餐。And was she an adventuress like the Empress Dowager Yehonala?江青是否像慈禧一样的人?Acting...
Her Chinese friends referred to the Empress as their venerable ancestor.她的中国朋友们说这位女皇是他们值得敬仰的祖先。Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager's presence.在皇帝遗孀面前任何人不得进餐。the Empress of Egypt埃及女皇...
我们所有的飞机都有适航证书。All our aircraft have certificates of airworthiness.适航审定主要包括型号合格审定和生产许可审定及其他工作.Airworthiness certification includes Type Certification and Production Certification , and other related work.经审查合格的,发给出口适航证书.A...
他坐在那儿说：“是的，这些数字可以理解。”He was sitting there saying, "Yes, the figures make sense."“是的，妈妈。”谢里尔一边慢慢地收起布娃娃一边回答。"Yes, Mum," replied Cheryl as she slowly put away her doll.是的，我想和你共度一生。Yes, I want to share my life with you....
相比传统媒介线型的有序化的传播流程而言, 网络媒介在传播流程上则表现出非线型和无序化的特征.Compared with the traditional and linear communicating process, the cyber media shows linear and disordering character....
The winner of each preliminary goes through to the final.每场初赛的获胜者进入决赛。In the United States Open final, Graf retained overall supremacy.在美国网球公开赛决赛中，格拉芙始终保持优势。After it closed its doors in 1939, the Hippodrome Theater prese...
这里面全是精神分析的一派胡言。It's all full of psychoanalytic mumbo-jumbo.他缺乏深度和分析的精确性。He lacked profundity and analytical precision.分析的结果表明混合物中含有水.Analysis showed that water was present in the mixture....