蚜虫正在毁掉一片片的小麦和大麦田地。The aphid is now laying waste to the wheat and barley fields.现在可以看到他快步跑过田地。He was now to be seen legging it across the field.那么，你说你在后面的田地里散步？Now then, you say you walk on the fields out the back?...
Don't be such a prude you can carry modesty too far!别那麽拘谨——你谦虚得太过分了.She is such a prude that she is even embarrassed by the sight of naked children.她正经得出了格,甚至见了赤身露体的孩子也难为情.She was such a prude that she was even emba...
节欲是最好的药品.Temperance is the best physic.这段婚姻维持了四年 —— 一段痛苦的节欲的考验.The engagement lasted four years, an ordeal of abstinence.节欲和绝育即可能是强制的也可能是自愿的.Both abstinence and sterilization can be enforced or voluntary....
在电影摄制过程中，柯蒂斯爱上了同他联袂主演的明星克里斯汀·考夫曼。During the filming, Curtis fell in love with his co-star, Christine Kaufmann.军士麦考夫是我的传令兵.Sergeant Mckeogh was my orderly.旋绕忧郁的现代二重奏使考夫曼想起了他的最初的影象.That spiraling, darkly modern duet remind...
This full-flavoured white wine ages well.这种醇厚的白葡萄酒年头愈久口味愈佳。The sweet was a mousse flavoured with whisky.甜点是威士忌口味的慕斯。Many of these recipes are highly flavoured.这些菜谱中很多都添加了极浓的调味料。...