He told her how the boys in East Poldown had set on him, teasing him...他告诉她东波尔顿的男孩们是如何攻击他、嘲笑他的。I thought she was teasing, playing the innocent, but looking back, I'm not so sure...我当时以为她是在勾引我，装纯情，不过现在回想起来，我又说不准了。The...
坦克队于5点15分越过边境，正轰隆隆地缓慢向南开进。Tanks had crossed the border at five fifteen and were grinding south.随着风力加强，风向也向南偏转。As it strengthened the wind was veering southerly.我们向南出发了。We set off in a southerly direction....
At Monaco he had shown faith in a gangly, young striker called George Weah.在摩纳哥他信任身材瘦小的年轻射手威赫.He remained a gangly, reticent figure hovering at the edge of our family life.瘦高而沉默的他, 一直徘徊在我们家庭生活的边缘....
大家一定都很熟悉玫瑰中的老牌名品“水晶宫殿”。Everyone must be familiar with the old favourite among roses, Crystal Palace.这座宫殿有几座大花园、一处迷宫和几个网球场。The palace has extensive gardens, a maze, and tennis courts.这座宫殿完全是各种建筑风格的大杂烩。The palace is a comp...