研究院主任尼尔·豪沃思力图平息事态。Neil Howorth, director of the academy, tried to calm things down.纯理论研究院系即将被裁撤。Academic departments are being eliminated.史密斯博士, 不久前在哥伦比亚大学任教, 现在负责该研究院的工作.Dr. Smith, late of Columbia University, now heads...
小船迎风航行,船体沿着水位线严重倾斜.The boat was pointing and leaning sharply along the water line.已发送项目文件夹的水位线文本框不能是空的.The Sent Items folder watermark box cannot be empty.“已发送邮件”文件夹高水位线不能等于零.The Sent Items folder high watermark cannot e...
Many people have been outraged by some of the things that have been said...其中的一些言论激怒了很多人。They were outraged by our incursion into Cambodia.他们对我们入侵柬埔寨感到愤慨.Reports of torture and mass executions in Serbia's detention ...
Theft is something that really disgusts me. It makes me feel hateful towards this whole wretched island.偷窃是让我深恶痛绝的事情，它让我对这整个该死的岛都充满仇视。You have built up a huge property empire by buying from wretched people who had to sel...
夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras.梵语和拉丁语、希腊语、日耳曼和凯尔特语是联系密切的同源语言。Sanskrit is related very closely to Latin, Greek, and the Germanic and Celtic languages.这些新的布道稿本大部分是用书面梵语而不是方言记载的。Most of t...
The cliffs, lapped by a crystal-clear sea, remind her of Capri.清澈的海水拍打着悬崖峭壁，令她想起了卡普里。Daytime television tended to remind her too forcefully of her own situation.日间电视节目往往使她深刻地认识到自身的境况。She resolved that, if Mimi forgot thi...
“我是个幸运的人，本不配如此幸运，”他谦虚地说。"I'm a lucky man, undeservedly lucky," he said humbly.他们承认现在急盼幸运之神的降临。They admit they are now desperate for a lucky break.他们的成功是各种环境因素偶然联系在一起的幸运产物。Their success is the result of a fortuitous ...