这些收益不够支付投保人每年分得的红利。These returns will not be enough to meet the payment of annual bonuses to policyholders.保险合同是将各投保人利益连接在一起的载体.Insurance contract is the carrier that connects the interests of each policyholder.投保人不能获得全部...
I’d never met such crudity before.我从未见过这样粗鲁的行径。Despite the crudity of their methods and equipment, the experiment was a considerable success.尽管他们的方法和设备较为粗陋，那次实验却相当成功。I'd never met such crudity before.我从未见过这样粗鲁的行径.He...
DSS and SHS were designed for both software and chip implementations.DSS和SHS被设计成用软件和芯片两种方法实现.And traditional DSS is a unilateral information system, only based on the data of non - spatial.而传统的DSS是片面的信息系统, 仅针对非空间的数据和信息,而...
他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。He recounted how heavily armed soldiers forced him from the presidential palace.他们用矛和其他作战工具武装自己。They were armed with spears and other warlike implements.目前局势动荡不定，有武装士兵在街道上警戒。Armed soldiers gua...
These are the findings of a survey by a pollsters company.些都是一家民意测验公司所得出的调查结果.Pollsters have various ways of making their polls more accurate.民意测验专家用各种手段来提高测验结果的准确性.Pollsters TNS Global conducted the research for footbal...
After about three months, I was no longer addicted to nicotine.大约3个月后，我就不再对尼古丁上瘾了。She had become addicted to golf.她已经迷上高尔夫球了。She was addicted to barbiturates.她对巴比妥酸盐产生了依赖性。...
You need four to six weeks' convalescence.你需要四至六个星期的康复期。She bore up well during her convalescence.她在病后恢复期间始终有信心.After convalescence he had a relapse.他于痊愈之后,病又发作了一次....
For two decades she has sought complete control over her film career...她20年来一直力图完全主宰自己的电影事业。The list may not be complete.这个单子可能不全。If you are eliminated in the show-jumping then you are out of the complete competition.如果在...
Protection for domestic industry is admittedly discriminatory.保护本国工业是种名正言顺的歧视.The new legislation is highy discriminatory.新的法案有许多地方厚此薄彼.The new legislation is highly discriminatory.新的法案,有许多地方厚此薄彼....
Davey sat as if hypnotized by the sound of Nick's voice.戴维坐在那里，好像被尼克的声音迷住了似的。He's hypnotized by that black hair and that white face.他为那乌黑的头发和白皙的面庞所倾倒。The sleepwalker, unlike the hypnotized person, pays no atten...