A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them.片刻之后，他们身边出现了一只装着香槟的冰桶。None of the anticipated difficulties materialized.预想中的困难全都没有出现。He had materialized out of thin air; I had not seen or heard ...
Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them.片刻之后，他们身边出现了一只装着香槟的冰桶。With a wave of his hand he materialized a taxi.他一...
The tea was sweetened with a hoarded tin of condensed milk.用贮藏的一罐炼乳为茶添加了甜味。She accidentally knocked the tea tin off the shelf.她不小心把架子上的茶叶罐碰了下来。Pour the mixture into the cake tin and bake for 45 minutes.把混合物倒进烤模烤制45分钟。...
This name defines us all.这个名字造就了我们.The range of incomes over which this happens defines the'poverty trap '.发生在这种情况的收入范围,称为 “ 贫困陷阱. ”Electron - beam lithography with a novel multilevel resist structure defines t...
It'd be fun, after the situation in Europe settles down, to take a trip over to France.等欧洲的局势平定下来后，去法国旅行一趟应该不错。Some movement in the building will occur as It'settles into the subsoil.楼房沉到下层土时,楼里就会有动静.While your...
他们或许会感到疲惫，虽然外表看似没事，但可能很容易发火。They may feel tired and though outwardly calm, can be irritable.我从未见过他生气或者发火。I've never seen him get cross or lose his temper.他并不是爱发火或爱起急什么的，他只是有点困惑。He wasn't irritable or snappy or ...
在炎热的夏夜，我们会在屋前走廊上吃晚饭。We'd eat during the hot summer evenings on the front porch.他们会在一天中最炎热的时刻小睡一会儿。They have a siesta during the hottest part of the day.游客会遇到炎热潮湿的天气状况。Visitors can expect hot and humid condi-tions....
很遗憾，我不得不告诉您，珍妮特·韦斯特已经不在人世。I'm sorry to have to tell you that Janet West is dead.天才往往在离开人世之后才得到认可。Often a genius is recognized only after he is dead and gone.他生前做的好事将永留人世.The good he did will live after him....
The mingling of inconsequence belongs to us all.这场矛盾混和物是我们大家所共有的.He tried lecturing in California again with great success in the style of zany inconsequence.他在加州讲演,又非常成功,用的噱头也是模仿丑角的滑稽.He tried lecturing in California, a...
令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.阿姨和叔叔建议她去商店工作。Auntie and Uncle suggested she serve in the shop.玛丽阿姨主动要求清扫厨房。Aunt Mary volunteered to clean up the kitchen....