He was nodding off to sleep in an armchair.他坐在扶手椅上打盹，睡着了。"Does it work?" he asked, nodding at the piano.“它能用吗？”他边问边朝钢琴方向扬了下头。'Does it work?' he asked, nodding at the piano...“它能用吗？”他边问边朝钢琴方向扬了下头。The judge kept ...
This was a matter less of morals than of expediency.此举只是权宜之计，不关乎道德问题。It was difficult to strike the right balance between justice and expediency.在公正与私利之间很难两全.There will always be tensions between principle and expediency...
The assertion is known as the closed graph theorem for Hilbert spaces.这个断语被称为希耳伯特空间的闭图象定理.From the point of view of Hilbert space sets of measure 0 are negligible.从希耳伯特空间的观点看来,测度为0的子集是可以省略的.His method is an improvement o...
他按下按钮启动马达的时候保险丝烧断了。The fuse blew as he pressed the button to start the motor.机器老是卡住，马达隔不了几分钟就突然熄火。Every few minutes the motor cut out as the machinery became jammed.我们重新启动马达，沿河而下。Restarting the engine, we motored downriv...
This is our offer for 10 000 pieces of table cloth at US CIF New York.这是我公司的报盘,一万块台布,每块5美圆,CIF( 到岸价)纽约.OK. Let's choose the deal at 300 dollars per set CIF New York.好吧. 让我们以纽约到岸价格每台300元成交.Please send us your best CI...
Interest in the scandal seems to be tapering off.人们对那件丑闻的兴趣似乎越来越小了.Nonproductive expenditures keep tapering down.非生产性开支一直在下降.Her foot pointed artfully toward tapering toes.她的脚巧妙地伸向了前端尖细的鞋子里....