He left his Montana ranch to his spinster sister.他把他在蒙大拿州的大牧场留给了他未婚的妹妹.At Kalispell, Montana, he stopped for the night , late.深夜他到达蒙大拿州的卡列斯佩尔, 在那里过夜.Yesterday his itinerancy included stops in Nevada and Montana.昨天他出访的是内华...
操作系统可能会因为木马病毒的攻击而中止。Operating systems can be brought to a halt by a Trojan Horse.有传播病毒的风险。There is a risk of passing the virus on.感染病毒的他已彻底康复了。He is fully recovered from the virus....
It's already been agreed in principle to apportion the value of the patents.原则上已经同意根据专利的价值按比例来分配.I don't wish to apportion blame among you / to any of you.我不愿意怪罪你们大家[你们任何人].Idiographic apportion process include...
没人觉察出他所承担的痛苦。No one suspected the anguish he carried on his shoulders.我觉察出他说的话略带恶意.I detected a suggestion of malice in his remarks.索来斯觉察出有点调侃的味儿来了, 赶快把话打断.Soames, scenting the approach of a jest , closed up....
Andrews had stashed money away in secret offshore bank accounts.安德鲁斯已经将钱存到了秘密的海外银行账户中。She has a fortune stashed away in various bank accounts.她有一大笔钱存在几个不同的银行账户下。She has a fortune stashed away in various bank accounts.她在不...
I sensed her wistfulness when she talked about vacations her relatives took.她谈起她的亲戚度假时，我觉得她心里酸酸的。They combined their holiday with a visit to their relatives.他们既度假, 又走访亲戚。The woman, who needs constant attention, is cared ...
Is this painting attributable to Michelangelo?这幅画是米开朗琪罗画的 吗 ?We talked about music, painting, literature and the like.音乐 、 绘画 、 文学什么的,我们都谈到了.A balance is achieved in the painting between orderliness and unpredictability....