索米斯在屋内兜了一圈, 压制一下心头升起的怒火.Soames made a tour of the room, to subdue his rising anger.将钱藏在屋内的偏僻之处.The money was hidden in odd corners all over the house.她在屋内忙来忙去的.She busies herself about the house....
An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancies.在新闻部员工中已经在转发一封电子邮件,呼吁大家自愿裁汰.He is still involved in voluntary work promoting local enterprise.他仍在从事促进当地创业的志愿者工作。Attention is drawn to...
Little of the existing housing is of good enough quality.现有的住房几乎少有质量过关的。All new fashion starts out as a reaction against existing convention.所有新时尚都是从打破现有常规开始的。The new measures are aimed at tightening existing sanctions.新...
Sabres rasped from scabbards and the horsemen spurred forward.马刀在刀鞘里咔嗒作响，骑手催马向前。"Where've you put it?" he rasped.“你把它放在哪里了？”他尖声叫道。Foden rasped a hand across his chin.福登用手蹭得下巴刺刺响。...
求每个支点所承受的载荷.Find the load carried by each of the supports.其次,需要确定所作用的载荷.Secondly it is necessary to define the applied load.一枚弹道导弹的有效载荷是它的弹头.The payload of a ballistic missile is its warhead....
The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。His ambition is to play the part of Dracula.他渴望扮演德拉库拉。"Count Dracula, I presume," I said wittily.“我想是德拉库拉伯爵吧。”我打趣地...