我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.他又为自己倒了满满一大杯麦芽威士忌。He poured himself another generous measure of malt.他喜欢麦芽酒的苦味.He liked the bitter taste of the ale....
Sister Middleton followed the coffee trolley.护士长米德尔顿跟在送咖啡的推车后面。Dr. Middleton balanced himself, and with an air of benevolent slyness.弥得尔顿博士以慈悲为怀的神气闪烁其辞地把话又说回来.It meant that Miss Middleton thought her wise in remaining si...
Myra Cunningham sent me a note thanking me for dinner.迈拉·坎宁安给我寄了张便笺感谢我招待的晚餐。You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹.I take this opportunity of thanking you.我趁此机会感谢你们....
The city has a superfluity of five-star hotels.这个城市的五星级宾馆太多了。This book has a superfluity of introductions and summaries.此本书中有多余的介绍和摘要.Wealth is simply a superfluity of what we don't need.财富只是我们并不需要的多余之物....
At the time, his appointment seemed a stroke of genius.当时，对他的任命犹如神来之笔。Viewing is by appointment only.参观须事先预约。Harry's appointment to this important post was a feather in his cap.哈里被任命担任如此要职，这是件荣耀的事。The appointment wa...
Viral bovine rhinotracheitis simulates and may be combined with shipping fever.牛病毒性鼻气管炎和运输热相似,并可能和运输热同时发生.High pressure air is brought through the strut and simulates the engine air flow.高压空气通过支板引入并模拟了发动机的气流.Lastly, the ...
The newspaper had commenced as a duplicated broadsheet.这家报纸最初为双面版.The country already has an English language paper: the staid official broadsheet the China Daily.中国已经有了一份英文报纸 -- 风格稳健的官方报纸《中国日报》.Sexto: A size of paper ob...
The president was clearly exasperated by the whole saga.整个事件显然让总统很恼火。Welland gave an exasperated sigh and turned back.韦兰十分烦恼地叹了口气，转过身去。Bertha was exasperated at the delay.延误让伯莎十分恼怒。...