外界的作用不难使系统偏离平衡状态而呈现出可见性较小的排列.It is quite easy through external actions to depart from equilibrium and form less probable arrangements.实验表明,该算法对嵌入信息具有不可见性和良好的鲁棒性.The experiment shows that the embedded information has invi...
Benjamin Britten did not live to a great age.本杰明·布里顿并未活到很大的年纪。Mr Carpenter is obviously a devotee of Britten's music.很显然，卡彭特先生是布里顿音乐的狂热爱好者。The two discs also contain two of Britten's lesser-known song-cycles.这两...
较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.法官认为他已经被那些年长的孩子们带坏了。The judge thought he'd been led astray by older children.年长的那个男人声音谄媚地询问今天能为他们做些什么。The older man ask...
The tragedy is developed form the bacchanal doxology as one part of the fete ceremony of Dionysus.悲剧作为狄俄尼索斯祭祀仪式的一部分，是由酒神颂歌发展而来的。This fete of the casting will be a grand ceremony.这个铸炮节应该好好地庆祝一下.Despite the bad weather the...
预期今年汽车的产量会和去年持平。It expected to maintain production of cars at the same level as last year.提起诉讼的数量持平，有罪判决率下降。The number of prosecutions has stayed static and the rate of convictions has fallen.货币市场上的供求将大致持平。Supply and dem...