翠鸟象箭似的由水面上擦过去, 小鱼大鱼都不见了, 水上只剩下浮萍.A kingfisher flashed across the water, the fish vanished, leaving the duckweed.我是垂钓者的浮萍.I was a fisherman's float.他的自信心已经崩溃,此时此刻,他觉得自己犹如一叶浮萍,不知飘向何方.His faith in himself had been shat...
He took his bow from Rostov and gestured at Nogai.他拿出从罗斯托夫带来的弓,向鞑靼族致意.Today, Rostov stands accused of extortion and racketeering.今天罗斯托夫被控勒索和诈骗。The Russian government had called a halt to the construction of a new project...
I realised how hard life was going to be for me hereafter.我意识到从今以后我的生活将会多么艰难。Do you believe in a life hereafter?你相信有来世吗？Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK....
Cannons bombarded enemy lines.大炮轰击了敌军阵地.One company had been furnished with six cannons.某连队装备了六门大炮.Rifles and cannons volleyed on all sides.枪炮向各方面齐发....