任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.这里的噪音、建筑物和人都令人出乎意料。The noise, the buildings, the people, came as a revelation.仍有大约40名囚犯被困在严重损毁的建筑物中。About forty prisoners are still barri...
'I had no desire to be a mother — I had a child, that's all.'“我不渴望当妈妈，我有一个孩子了，如此而已。”The Hell's Angels were once the most notorious and anarchistic of motorbike gangs.“地狱天使”曾是飞车党中最臭名昭著和无法无天的一伙。...Johns...
约翰逊医生和我一直试图增强他的体质。Dr. Johnson and I have been trying to build him up physically.由于约翰逊东窗事发，他们的体育声誉受到了严重损害。Their sporting reputation has suffered enormously from Johnson's exposure.1964年约翰逊的大获成功给政界带来了翻天覆地的变化。Johnson&#...
I forbore to comment on this.我克制自己对此不予置评。He wanted to answer back, but he forbore from doing so.他想顶嘴，但是忍住了。Marianne was going to retort, but she remembered her promises and forbore.玛丽安正想反驳, 但她记起了自己的诺言,便捺住了性子....
There is potential for selective breeding for better yields.选种培育以提高产量会大有可为。Sales still happen, but buyers are more selective.销量仍在，但购买者更加挑剔。Memory is selective and fallible.记忆有选择性而且会出错。...
Enteric anastomoses may disrupt and produce a fistula and peritonitis.小肠吻合可能破裂并产生瘘管和腹膜炎.To assess the value valtrac ring used for intestinal anastomoses.目的评估肠道肿瘤经手术切除后,吻合环在肠吻合中的应用价值.Results The anastomoses of 22 cases we...