It rattles the windowpane and sends the dog scratching to get under the bed.它把窗玻璃震得格格作响,把狗吓得往床底下钻.How thin it is, and how dainty and frail; and how it rattles.你看它够多么薄, 多么精致,多么不结实; 还老那么哗楞哗楞地响.When a carriage is empty it r...
She sat on Rossi's knee as he whispered in her ear.她坐在罗西的膝盖上，听他低声耳语。Rossi spat very deliberately, and very messily , upon Durieux's party card.罗斯故意在黛瑞克斯的邀请卡上吐了一口痰.New, Chiellini and Rossi only be regarded as a ...
This led Zagreb's twin town, Mainz, to donate £70,000-worth of high-quality equipment.这使得萨格勒布的友好城市美因茨捐赠了价值7万英镑的高品质装备。Passers-by in the area have been treated to some high-quality busking.路过这一带的行人听到过水平很高的街头演唱。It is a...
我觉得他天生就是当小报编辑的料。I think he was born to be editor of a tabloid newspaper.主流女权主义思想倡导女性天生的自然美。Mainline feminism was arguing for the inherent beauty of the natural woman.她拥有那种天生的优雅，举手投足都彬彬有礼。She had that inbred politeness, i...
不用与内部管路分开,就可以轻易拆开、装管口喷嘴.Two - part serrated nozzle for easy removal without detaching hoses.推进剂填装管改装件已变更为辅助推进器.Propellant Injection Vent rigs have been changed into Auxiliary Thrusters rigs.驱动轴被高力量钢装管构造用最小的重量提供最大的力量.Driv...