一位戴头盔的男子正跨上摩托车。A man in a crash helmet was mounting a motorbike.他戴上了一顶破旧的防护头盔，上面的面罩已有划痕。He pulled on a battered old crash helmet with a scratched visor.所有骑摩托车的人都必须戴头盔，这是强制性的。It is compulsory for all motorcyclists to wear...
更成熟的作家不会这样放纵地发泄愁闷.The more adult writers do not indulge in such wanton exhibitions of spleen.蒲公英笑容般放纵地绽开, 像大地上一枚枚彩色的钮扣.The taraxacum wantonly expressed their smiles, like the coloured buttons on the ground....
His book was seen as an apologia for the war.他的著作被视为是对这场战争的辩护。Bohr's unposted letter was written in response to Heisenberg's apologia.玻尔针对海森伯的辩解写下了这封未发出的信....
李白是唐代一位才气横溢的诗人.Li Bai was a Tang poet of superb talent.把她风发的意气横溢到她的才智中去了.There was an overflow of strength into her intelligence.他最近在北京出版的《奋斗》 半月刊 上面读过一篇热情横溢的文章.Recently he had read a forceful article in Struggle, a bi -...
讲硬度, 金刚钻是独一无二的.With regard to hardness, the diamond is in a class by itself.金刚钻闪出灿烂的光辉.The diamond sparkles with brilliant light.金刚钻是一种宝石.A diamond is a precious stone....