催眠状态实际上介乎清醒和睡眠之间。The hypnotic state actually lies somewhere between being awake and being asleep.进入睡眠状态时，我们的脑电波振幅慢慢变大。As we fall asleep the amplitude of brain waves slowly becomes greater.每5例癫痫病中约有两例是在睡眠过程中发作的。About two ...
这是一场唯物主义与唯心主义的大论战.This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.经济学家们也日益投入新的论战.Increasingly economists are being drawn into the new debate.你应该停止这种论战,别再向大人物们挑衅了.You must stop this quarrel...
The cold, misty air felt wonderful on his face.雾蒙蒙，寒冷的空气使他脸上感觉很舒爽。The volume of scheduled flights is straining the air traffic control system.定期航班的数量正让空中交通指挥系统不堪重负。The outside air was heavy and moist and sultry.外面的空气沉滞、潮...
Our approach is essentially pragmatic.我们的方法从本质上来说是务实的。English apposition has various forms with various semantic relations and various pragmatic functions.英语同位语有多种表现形式,体现出多种语义关系和语用功能.Some grammatical rules of English con...
The feeling steals upon me.我不知不觉产生了这种感情.Brad Pitt steals the show as the young man doomed by his zest for life.布拉德·皮特扮演一名因对生命怀有极大热情而注定在劫难逃的年轻人，抢尽了镜头。She has a younger sister who is far more attractive and who steals the ...
The action of the novel shifts from Paris to London.小说情节从巴黎移到了伦敦。I work split shifts in a busy restaurant.我在一家繁忙的餐馆上间隔班。Our factory operates round the clock on three shifts.我们厂日夜三班倒....
He meditated on the problem...他仔细斟酌着这个问题。He meditated for two days before giving his answer.他在作出答复之前考虑了两天.She meditated for 2 days before giving her answer.她考虑了两天才答复.On the day her son began school, she meditated on the ...
The colts and calves are gambolling round the stockman.小马驹和小牛犊围着饲养员欢蹦乱跳.They are very careful in keeping the mares and colts away from humans.公野马总是掩护着母野马和野马驹远离人们.He plays for the colts, eg the junior team of a football c...
The leadership want to present a single slate of candidates to be approved in an open vote.领导层打算只提交一份供公开投票表决通过的候选人名单。Approved hollow block wall with reinforcement to design and concrete infill.经批准的加固空心砌块墙设计和混凝土填充.The fir...