他告辞后回到他楼上的房间。He excused himself and went up to his room.德鲁说了一些不针对任何人的话就告辞了。Drew made some remarks to nobody in particular and said goodbye.他一吃完就告辞离开了。As soon as he'd finished eating, he excused himself....
Other research validates that when it comes to chocolate, type does matter.其他的研究也证实了不同种类的巧克力确实功效不同.Verify the MAIL FROM validates the MAIL FROM address actually exists.可以验证MailFrom是否是真实存在的邮件地址.Experiment validates Rule -...
He does deserve some good luck after so much wretchedness.经过这么多苦难之后，他应该行点好运了。Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？She loved him so much: it was a fairytale romance.她深深爱着他：这是个童...
只见亮闪闪的蓝色羽毛一闪，一只松鸦从刺柏丛中钻了出来。A jay emerged from the juniper bush in a flash of blue feathers.他也因为那只松鸦持续不断地跟着他而更生气.He was further annoyed by the jay bird which followed him persistently.蓝松鸦衔着围巾飞来了.Blue Jay flew in the scarf...
玛格丽万分悲痛的家人努力从丧亲之痛中恢复过来。Margery's grieving family battled to come to terms with their loss.这个消息并未给悲痛的家属带来什么安慰.The news brought no solace to the grieving relations.令人悲痛的场面使所有目击者都感到不快.The distressing scene revolted all...
They can't even say "good morning" or pass the time of day.他们甚至不会说“早上好”或打声招呼。Without particular interest and just to pass the time, I read a story.我读了一篇故事，并非有什么特别的兴趣，仅仅为了消遣。Although I spoke to him a number of times,...
We chose alliteration on the theory a little vulgarity enhances memory.在理论上我们选择有点儿粗俗的头韵来帮助记忆.It'seems to me that in prose alliteration should be used only for a special reason.依我看,在散文里,头韵只能在一定的场合使用.You have a true g...