September was crisping the Berlin air and yellowing the leaves when Pug got back.帕格回去的时候,柏林的九月空气清新,树叶正在变黄.None the less was she offended, as a flower by a crisping wind.虽说如此,她仍旧很生气, 就象花朵碰上冷风一样....
There was surely in it a quality that was personal and heartfelt.其中确实有一种出自心底的个人因素.We would like to take this opportunity to convey our heartfelt condolences to the families of the victims.我们谨此向受害人家属表达我们衷心的慰唁.And you'...
Deamination of threonine by the enzyme threonine deaminase produces α - ketobutyrate.苏氨酸被苏氨酸脱氨酶脱氨产生α - 酮丁酸.Objective To study the continuous monitoring method of adenosine deaminase ( ADA ) and its clinical application.目...
我在人事档案里找到了你的地址。I looked your address up in the personnel file.在明信片上写明你的近况寄到下面的地址。Send your details on a card to the following address.他要了我的姓名和地址，匆匆写在他的笔记本上。He took my name and address, scribbling it down in his notebook....
你的行为违背了你宣称的道德准则.Your actions contradict your declared moral principles.他的生活方式和他自己宣称的原则相反.His way of life contradicts his stated principles.他的综合是对的, 但是我们得不出他所宣称的那种引人注目的结果.His syntheses are okay, but we don't get thos...
He cannot be allowed to dictate what can and cannot be inspected.什么能检查，什么不能检查不能由他说了算。He carefully inspected his hand.他仔细地审视着自己手中的牌。All planes are being inspected for possible cracking and corrosion.所有的飞机都在接受检查，看是否可能有裂纹和腐...