She cried aloud to the gods for vengeance for the loss of her daughter.她大声向神灵起誓，要为死去的女儿报仇。He swore vengeance on everyone involved in the murder...他发誓要报复每一个参与了这起谋杀的人。This is a case of the biter bit with a vengeance.这就是害人反...
天马博士赐与托比的那段不露神采的父爱恰是典型的神州式父子瓜葛.Tenma unemotional love for Toby is a typical Chellonese father - son relationshellop.这种有条件的父爱既俱有消极的一面,也俱有积极性的一面.In conditional fatherly love we find a negative and a positive aspect.其实, 父爱同...
The period of literary and artistic efflorescence has come.文艺创作的繁盛时期已经来到.And it may leads to impracticable structure and coast risks in the rainy and efflorescence areas.并且对于降雨强度高、岩土易风化的地区,工程结构很容易被架空,存在滑坡等风险.The period f...
Minicabs are prohibited by law from touting passers-by for business.无标志的预约型出租车沿街拉客是非法的。Minicabs are not allowed to tout for hire on the streets.小型出租车禁止在街上兜揽生意。Minicabs make it easier for people to get about.微型出租汽车使人们往来各处...
申请人需要提交一份简历和附函。Applicants are asked to send in a CV and a covering letter.遗憾的是，附寄的照片不够清晰，无法复制。The enclosed photograph is unfortunately not good enough to reproduce.欲知详情，请使用所附表格联系我们。For further information, please contact...
晋级应以年资为准,还是以能力为准?Ought promotion to go by seniority or by abilities?二有关被保险人投保薪资或年资事项.For the particulars of Insured Persons � � Insurance Salary or Accumulated Insurance Seniority.我们的分红结构以前是按年资算, 现在是按表现算.Our bonus struct...