The object is to smoke out the instigators of the riots.目的就是要查出暴乱的煽动者....the key instigators of reform.改革的主要发起者These instigators are well - known persons, and we have to do something about them.这些煽动者都是成名的人, 我们要对付这些人.the ...
不过,这些安全隐患是可以通过我们事先把工作做细、做实,来消除和避免的.But we can avoid and eliminate these problems though our careful and solid efforts.新的拨备覆盖率要求不仅做实了利润和资本, 同时也限制了高风险贷款的增长.New coverage ratio requirements not only increase banks'capit...
I will asseverate my conviction that she is guilty.我坚持有罪判决,因为她是有罪的.She had a natural courtesy combined with an unshakable conviction.她既有天生的谦恭有礼的举止,又有坚定不移的信念.The arguments are founded on facts and compel conviction.这些论点以事...
I'll probably see you tomorrow, but in any event, I'll telephone.明天我可能见你, 但不管来还是不来我都给你打电话.That passage ought to be an international waterway, in any event.那个通道无论如何也是国际水路.In any event the asymmetry is clear enou...
他喜欢把耳朵贴在别人家的钥匙孔上听.He likes to listen at the keyhole of others.我从钥匙孔偷看了一眼.I took a peep through the keyhole.耳机,能插到钥匙孔里偷听说话!Ear trumpets for listening through keyholes!...
网球运动员拒绝接受巡边员的判定, 所以裁判员判他们重新比赛这一分.The tennis players refused to accept the linesman's decision, so the judge ordered them to play that point over.那个足球运动员听取了巡边员的决定.That football player appealed to the linesman.巡边员举旗示意...