Impure novels have brought and are bringing much misery on the world.不洁的小说已经给世界带来不幸,还将带来更多的不幸.Outcasts ( eta ), people with professions that were considered impure, formed a fifth class.剩下来的, 人们认为其职业不纯洁的, 便成为了第五个阶层.Impur...
The hawk swooped and soared away carrying something.那只鹰向下猛冲，抓住东西后又展翅高飞了。A hawk hovered over the hill.一只鹰在小山的上空翱翔。The hawk poised in mid-air ready to swoop.老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。...
She was dotting the wall with red paint.她用红漆在墙上打点.The women in red shirts are with necked - back and dotting in the classical garden.红裙女子,赤裸背影,散落在古典的庭院里.The teacher mentioned the matter without dotting the i but everyone...
其中一名男子用火把照着他的脸。One of the men shone a torch in his face.用直尺比照着,将布料裁剪成合适的尺寸.Using the straight edge as a guide, trim the cloth to size.威尔也想照着做，但觉得太难堪了。Will wanted to do likewise, but felt too discomfited....
Recent events had obviously been a heartbreak for him.最近发生的一系列事件显然让他伤心不已。After so much heartbreak she just pined away.经历了这么多伤心事之后她日渐憔悴了.It was the age of heartbreak.那是令人伤心的年龄....
他们把他的头像贴在别人的躯干上。They had superposed a picture of his head onto someone else's body.他躯干粗壮, 但腿却很瘦.He has a strong body, but rather thin legs.在她躯干的前方, 宛如一朵玫瑰缀在长长的枝条上.Straight ahead of her, as though it were a rose on a...
亚太经合组织似乎为一大堆空洞的胡言乱语所淹没。APEC seems be drowning in an ocean of jargon.他发出低沉空洞的笑声.He gave a hollow laugh.他的冗长空洞的讲话使人厌烦.His wordy and empty speech was a frost....
这种作法有时会使复杂的波形畸变, 模糊了同相轴的识辨标志.Such manipulation can sometimes distort complex waveforms, obscuring identification of events.偶极子在它的轴的方向上不发射能量.The dipole does not radiate energy in the direction of its axis.这种绕方位轴的运动称为冲击偏差....
For a target of any thinkness, the undeflected flux diminishes exponentially with thickness.对具有任意厚度的靶, 无偏折的通量随厚度扫指数规律而衰减.The arrow missed the target.箭未中靶。...school leavers who failed to reach their target grades.未能达到规定分数...
这样的地产是否可获得大笔收益还要视具体情形而定。Whether such properties are a good deal will depend on individual situations.帕特里克常常明知我手忙脚乱还要调皮捣蛋。Patrick often plays up when he knows I'm in a hurry.管弦乐编曲还要考虑其他因素。There were also other factor...