This rather bloodcurdling recital , delivered with the usual Achesonian aplomb, startled the British.这种颇有点令人毛骨悚然的议论, 以艾奇逊式一贯的沉着自若的腔调发表出来, 使英国人为之骇然.The minister of propaganda delivered his usual harangue.宣传部长一如既往发表了他的长篇大论...
He delivered the line perfectly, and everybody roared with laughter.那句台词他拿捏得恰到好处，引得众人哈哈大笑。He delivered a knockout blow to all of his rivals.他给所有对手以致命一击。The cheques were delivered to the bank by a private courier firm.支票由...
对于修养心性有兴趣的人来说,巴黎是个好城市.Paris is a good city for people who are interested in culture.他很有修养.He is quite cultivated.阅读好书可提高人的心灵修养.Reading good books elevate one's mind....
He hankered after big city life.他向往大城市的生活。I hankered after a floor-length brown suede coat.我渴望有一件长及脚跟的棕色绒面革大衣。He had hankered after fame all his life.他一生追求名望。I still hankered for the farm life.我依然向往田园生活....
将蔬菜蒸至大半熟后从蒸锅里捞出。Remove the vegetables from the steamer when they are three-quarters cooked.切生肉、熟肉、蔬菜和拌色拉的青菜时要使用不同的切菜板。Use separate chopping boards for raw meats, cooked meats, vegetables and salads.据说这两人关系很熟。The two were...
她听到风的呼啸声和草原的狼的嚎声.She heard the wind and the cries of coyotes.狼的嚎叫使我毛骨悚然.The howling of the wolves made my flesh creep.他急忙讲述了孪生婴儿和狼的故事.He hurriedly told the story of the twin babies and the wolf....
...before civil war and famine sent the country plunging into anarchy...在内战和饥荒让这个国家陷入一片混乱之前The country was thrown into a state of anarchy.这国家那时一下子陷入无政府状态。...people who genuinely believe that anarchy is the way forward......