他们说,当前的征兵体系应当逐步废除。They said the present system of military conscription should be phased out.国民警卫队和预备役的征兵工作8月下旬开始。The call-up of National Guard and reserve units begun in late August.海军不得不让征兵队强制征兵。The navy resorted to th...
He never exerts himself to help anyone.他从未尽力帮助别人.Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want, for advertising exerts a subtle influence on us.尽管我们可能对自己的良好鉴赏力感到十分自豪...
He became a rector of a small parish where he ministered for several years.他成为一个小教区的教区牧师, 在那里主事了几年圣事。For 44 years he had ministered to the poor, the sick, the neglected and the deprived.44年来,他一直致力于帮助那些穷人、病人、无人照料的人和失去生活依靠...
The snow - capped mountains stood out in sharp relief against the blue sky.白雪皑皑的山峦与蓝天形成了鲜明对比.Beyond these snow - capped mountains lies Rome!越过这些雪山就是罗马!Snow capped the roofs of the homes and trees.雪覆盖住了屋顶和树木....
无论投资人何时投资,詹金斯都会让他们得到回报。Jenkins would reward all investors, no matter when they made their investment.詹金斯吹了声口哨,最终被打动了。Jenkins whistled through his teeth, impressed at last.詹金斯先生关于稳定的论点引起了欧洲两位最有影响的政治家的共鸣。Mr Jenkins' a...
He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.他催促所有人拼命干活,直到生产遭遇瓶颈。The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用,又有超凡的光学性能和快门速度。It all started so pr...
他会弹琵琶.He knows how to play the Chinese lute.我们听着年轻的琵琶手演奏,简直着了迷.We listened to the young lutist as though we were under a spell.它是一只琵琶,向他的情侣弹奏爱恋的心曲.It is a lute to scatter songs to his mistress....