今晚整队建筑工人都在那儿了.A whole gang of builders is there tonight.当整队人马到达耶路撒冷时, 正值逾越节.When the party arrives in Jerusalem, it is Passover time.现在又有一整队的刺杀者而且都具有超能力?Now there's a whole team of assassins out there, all with abil...
Ricky was a very demanding child.里基是个非常难伺候的孩子。Ricky kept his arm round her waist.里基一直揽着她的腰。Ricky Martin left the group and moved to New York.瑞齐?马丁离开了乐队,去了纽约....
Mellors was preaching heresy and had to be immediately defrocked.梅勒斯宣扬异端邪说，不得不立即免去其圣职。These misguided people go around preaching up violence.这些误入歧途的人到处鼓吹暴力.His practice does not consort with his preaching.他的言行不符....
...the apparently unbridgeable gulf between the SIS and the Security Service...秘密情报局和国家安全局之间显然难以逾越的鸿沟The spill could wipe out the Gulf's turtle population...这次原油泄漏可能会使波斯湾的海龟灭绝。...the US-made Patriot anti-missile sys...
Parents are advised to have their children immunized against diphtheria.建议家长让孩子接种抗白喉疫苗.The doctor diagnosed my illness as diphtheria.医生诊断我的病为白喉.As diphtheria antitoxin is a foreign protein.白喉抗毒素是并性蛋白....
The material consisted only of already published, unclassified information.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。This will give your promotional material individuality and style.这会让你的促销品显得个性十足、格调高雅。In its untreated state the carbon fib...
This may help to undermine the brittle truce that currently exists.这也许会火上浇油，破坏当前脆弱不稳的休战局面。These incidents suggest the peace in Northern Ireland is still brittle.这些事件表明北爱尔兰的和平仍然很脆弱。Myrtle gave a brittle laugh.默特尔冷笑了一声。...
这个博物馆将长期展出60辆老爷车。The museum will have a permanent exhibition of 60 vintage cars.莫里斯先生认为博物馆作的广告卓有成效。Mr Morris feels the museum is using advertising to good effect.就在那时，博物馆陷入了一片漆黑。At that instant the museum was plunged int...