Shiki muses that this is, at least, probably the right atmosphere.志贵觉得这至少是正确的气氛.'As a whole,' she muses, 'the 'organized church' turns me off'...她沉思道：“总的来说，我不喜欢‘制度森严的教会’。”...the muses who fu...
我们拥有稳定的劳力、不断降低的利率以及低廉的石油价格。We'vegot stable labor, decreasing interest rates, low oil prices.不管怎么说，贝克尔从来就不是表现最为稳定的球员。Becker has never been the most consistent of players anyway.不太稳定的化合物被转换成了一种叫做Delta-ATHC的化合物。The les...
在克拉通(稳定地块)边缘的某些地区, 可发现巨大的碳酸盐台地.In places on Crationic edges, giant carbonate platforms may develop.我们从那里向左拐, 开始攀登通向台地的斜坡.Thence, bending to our left, we began to ascend the slope towards the plateau.罗马附近山丘地带的别墅被设计成了台地园.V...
Mr. Lewis takes an insufferably glib attitude toward it all.刘易斯先生对这一切不以为意，令人厌恶。His glib talk sounds as sweet as a song.他说的比唱的还好听.The fellow has a very glib tongue.这家伙嘴油得很....
Evolution can explain why human embryos look like gilled fishes.进化论能够解释为什么人类的胚胎看起来象除去了内脏的鱼一样.A sharp demarcation of adventive embryos from zygotic embryos cannot be drawn.不定胚与合子胚之间不能划分出明显的界限.Most grass embryos have a fla...
His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.他的乌托邦不是空想的联邦,而是对那些已经存在的联邦事实上的改进.Most interpret the information from the victims as chimerical thinking.大多数来自于受害者的解释是被当作空想.Thi...
like a bloodhound.像只猎犬A pack of bloodhounds accompanied the men, including Balboya's stowaway bloodhound.一群猪狗伴随着他们, 其中包括巴尔博亚那条偷运来的猪狗.Volatile substances usually strike the bloodhound's nose as an entire constel...
Jacobs was a stout, florid man.雅各布斯身材结实，脸色红润。Suddenly he realised that Jacobs was addressing him.突然他发觉雅各布斯在对他说话.David Jacobs was given the job of combining the data from these 19 studies into one giant study...分给戴维·雅格布斯的...