由四英里长的城墙围着的设防城镇a fortress town enclosed by four miles of ramparts对来自空中的攻击是无法设防的.There can be no real defence against attacks from the air.他们不能让这座城市不设防.They could not leave the city unguarded....
尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.他特别爱发牢骚，老是抱怨这抱怨那。He was a terrible complainer — always moaning about something.这被认为是一种限制妇女发牢骚的方式。This was seen as a way of restricting w...
此外, 我想要见到一张TCO分析的检查表.Also, I would like to see a checklist for TCO analysis.当遇到不确定情况时, 执法人员查看贴在卡车上的检查表.When in doubt, ALE personnel followed a checklist posted on the trailer.使用评审负责人检查表作为工作辅助.Uses Inspection Moderator�...
When he visits China next month, the topic will be the centrepiece.他下月访华时, 气候变化将是中心议题.The centrepiece was a magnificent canopied bed belonged to Talleyrand, the great 19 th - century French diplomat.展位中心是一架华丽的四柱床, 它的故主是1...
在保单有效期内，所缴纳的保险费是有保障的。Premiums are guaranteed throughout the term of the policy.他去年付了人寿保险费.He paid premiums on his life insurance last year.现正在酝酿提高汽车的保险费.Moves are afoot to increase car insurance premiums....
It seemed a perfectly innocuous remark.那像是一句毫无恶意的话。The question appeared innocuous enough, but I still did not trust her.这个问题看来没什么恶意, 可我仍然不相信她.The liquid looked fairly innocuous.这种液体看来没什么危险....
喷涂式皮鞋防水剂a spray-on water repellent for shoes摘要采用特殊工艺制备了复合型石膏防水剂.A complex water - repellent gypsum additive was studied in this paper.厂长引进了一种新的石膏防水剂.The production manager introduced a new water - repellent gypsum additi...
地铁员工和抢修队正在加餐吃煎鸡蛋.Metro staff and emergency crews were fuelling up on fried eggs.说是喝茶其实是下午四点钟左右一顿简单的加餐.Tea isn't just a light meal at around 4 p.m.厨房里炉灶上的食物实在太多,如不努力加餐,岂不是浪费.There is more upon the stove inside that w...
Livingstone smiled again, winningly.利文斯通又笑了，笑得非常可爱。This kind of solution is also true of the Livingstone case.这种解决方法也适用于李文斯顿的案例.The most active was " Hua Er " the cat, brought back by the driver from Livingstone.此时,最为活跃的...