He found John pacing around the flat, unable to sleep.他发现约翰在公寓里来回踱步，无法入睡。Stop pacing like that.别再那样走来走去了。Mark was still pacing like a caged animal.马克还在如笼中困兽般踱来踱去。...
He lit the dining - room lamp, got out a cigar, and began pacing the room, ejaculating.他点燃了餐室的灯, 拿出一支雪茄, 开始在房间里踱方步, 一面叹息.He would resume pacing the courtyard and reading the almanac.于是他又捧了那本历书,在廊下徘徊起来.Mark was still paci...
Young conductors earn their spurs in a small orchestra or opera house.年轻的指挥家们在小乐队或小歌剧院里崭露头角。The diesels roared, the conductors jumped aboard, and off the train went.内燃机发出轰鸣声, 列车员跳上车厢, 火车开走了.In addition to copper, there a...
斯特里克兰德有着盲信者的直截了当和使徒的狂热不羁.Strickland had the directness of the fanatic and the ferocity of the apostle.你知道那两个是十二使徒的彼得和保罗?Do you know that those are the apostIes Peter and PauI?因为你们在主里正是我作使徒的印证.For you are the seal of my a...
As the domestic market becomes saturated, firms begin to export the product.由于国内市场饱和，各公司开始外销。His work clothes, having become saturated with oil, had to be cleaned.他的工作服已经被油浸透，该洗洗了。The continuous rain had saturated the so...
a performance of breathtaking virtuosity技艺令人叫绝的演出The violinist's virtuosity has amazed audiences all over the world .小提琴家的精湛技艺使全世界的观众惊诧不已。At that time, his virtuosity on the trumpet had no parallel in jazz.那时，他高超的小号...
Abstinence from alcoholic drinks is advisable.戒饮烈性酒是有益的.Because of the popularity of the region, it is advisable to book hotels or camp sites in advance...鉴于该地区很受人们青睐，最好提前预订旅馆或宿营地。I deem it advisable to purchase the shar...
METHODS: Its optimal extractive condition was found by right - cross test.方法: 用正交试验法得到最佳提取条件.Extractive distillation is an important separation process in chemical industry.萃取精馏是化学工业中重要的分离方法之一.Extractive industry, howeve...