Sinclair examined the closed, clever face for any hint of irony, but found none.辛克莱审视着那张不动声色的精明的脸庞，试图寻找任何冷嘲的迹象,但是却什么都没发现。Caine has always been an actor who excels in irony...凯恩向来是个擅长讽刺的演员。She broke from the inconsequent ...
The twinning of Leeds and St Mary was formalised at a function held last week.在上周举行的典礼上，利兹市与圣玛丽市正式缔结为姐妹城市。Gross crystalline imperfections like twinning are apparent to the unaided eye.粗的晶体不完整性,如孪生体可用肉眼看出.Identical twinni...
The masseur kneaded my back.那个按摩师给我推拿了背.It is distilled by the sun, kneaded by the moon.日光把它蒸腾,月华把它荡漾.The cat kneaded his chest softly with the claws.猫一股劲地在他胸口上柔绵绵地蹭着....
As the range dropped to four thousand , the option to surface was dimming.等到测距降到四千码的时候, 升上水面的机会就暗淡了.Dimming light won't do any good to your eyes.灯光太暗,对你的视力不好.My senses are dimming, having read all this material.读完了所...
“我该重新考虑她让我搬去和她一起住的提议，”他思忖着。"I ought to reconsider her offer to move in," he mused.塔格特思忖着是否再要一杯双份伏特加。Taggart debated whether to have yet another double vodka.他思忖着将来会如何.He contemplated what the future would be like....
Only a minority of British households do not have a car.英国只有少数家庭没有汽车。Other households had found her too talkative and too opinionated, forever giving pelf mysterious airs.在别处,有人嫌她太张道, 主意多,时常有些神眉鬼道儿的.More than half of all...
Vermont Yankee has been subject to some sharp criticism.弗蒙特-扬基一案已经遭受到一些尖锐批评.Mack was driving down from Vermont, with a stop in Boston to pick Sarah up.麦克正开车从佛蒙特向南行驶，中途经停波士顿接上萨拉。When the boys graduated from high school, A...
肝脏和肾脏富含维生素A。Liver and kidney are particularly rich in vitamin A.将多余的面粉抖落干净，再把肝脏放进锅中。Shake off any excess flour before putting livers in the pan.这些化合物在肝脏中与遗传物质实现结合。These compounds bind with genetic material in the liver....