A friendly critic might have called his heaviness weighty.善意的评论者甚至能把他的笨重举止说成是稳重沉着.Everything in her person was round and replete, though without those accumulations which suggest heaviness.她身上的一切都圆圆的,显得饱满, 然而并不给人以笨重的肥胖感觉...
Politicians recite their liturgies in TV studios.政客们在电视演播室里朗诵祷文.A word or phrase interpolated as an embellishment in the sung parts of certain medieval liturgies.对书的修饰、建筑物的装饰、言语的润色....
Both sides have been reinforcing their positions after yesterday's fierce fighting.双方经过昨天的激战后都在向各自的阵地增派兵力。-- Reinforcing vocational training among the farmers.-- 加强对农民的职业技术培训.The six characteristics of modern growth...
我离那头麋鹿非常近，能听见它吃力的呼吸声。I was close enough to the elk to hear its labored breathing.他驶过草原, 看见三只麋鹿, 一只红狐狸, 还有许多鹿.He drove by meadows, saw three Moose, a red fox, and lots of deer.不用说,法兰西是个美丽的地方, 可是我是太怀念那莽原和麋鹿了.France is a br...
'I am afraid of it,'she answered , shuddering.“ 我害怕, ” 她发着抖,说.She drew a deep shuddering breath.她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.With the gloom of the contraltos added , one could scarcely help shuddering.紧接着是忧郁的女低音, 谁都禁不住直打寒战...
这种清漆可作耐久的罩面漆.This varnish provides a durable finish.然后再加干性油,以得到耐久的, 精修的表面.Then a drying oil is applied to give apermanent, decorative finish.这种彩色抛光剂 -- 外表为半光泽或缎状 -- 据说是很耐久的.The color finish -- of semi - glass or satin ap...
财政部早就预测消费者支出会出现上扬。The Treasury has long been predicting an upturn in consumer spending.统计数字向财政部亮出了警告。There was a note of caution for the Treasury in the figures.财政部部长们今天在布鲁塞尔碰头，会议由英国主持。Finance Ministers are meeting today...
Can the blood of the Westerns submit to your contamination?魏斯顿家清白的血统能让你去糟踏 吗 ?I like movies, but I don't like Westerns.我喜欢电影, 但不喜欢西部牛仔片.Jack: I love Westerns, does it have Clint Eastwood in it.杰克: 我喜欢西部片, 是克林特·伊斯特伍德...