新体系仍处于规划阶段。The new system is still in the planning stages.接下来的几周将是适应阶段。The next few weeks will be a period of readjustment.这些发展早在十多年前的萌芽阶段就已预见到。These developments were foreseen in embryo more than a decade ago....
Such stoppages as are observed in practice are thus attributed to mistakes or even irrationality.在实际情况中看到的这些停工,要归因于失误或甚至是非理性的东西.For all its harshness and irrationality, it is the only world we've got.尽管它严酷而又不合理, 它终究...
He has acquired, by dint of threatening to resign, a directorate-general with about 150 officials.他以辞职相威胁从而获得了局长的位子，手下有大约 150名官员。Coincident interests with the corporate rich and political directorate are pointed out.有人指出...
He flinched, but didn't stop pulling Fred to safety.他缩成一团, 但还是坚持把佛瑞德往安全的地方拖.Everybody flinched at his tactlessness, but he went on regardless.大家看到他直言直说而不免畏缩起来但他不予理会继续说下去.He has never flinched from harsh financial de...
承租人应负责维修租用的房产。Tenants are responsible for the upkeep of rented property.这套衣服是供租用的.This suit is on hire.离开夜总会,他叫了一辆出租车回到他在第十路租用的房间.He left the club and caught a crab to his furnished room on Tenth Avenue....