人们很想独占礼券。People were very possessive about their coupons.人们在饭馆吃饭时, 喜欢独占一张桌子.When one dines in a restaurant, one likes a table to oneself.逛暗娼他也想独占,因为他有钱.Even in brothels he wanted to monopolize because he had money....
Whenever his physical sensations were a little under control the terror returned.只要身体感官稍一正常,恐怖便又袭上心头.Heat, cold, tactile and other sensations contribute to flavour.热、冷、触觉和其他感觉构成了食物风味的一部分。Pop isn't pop without huge t...
粒子和 反 粒子是物理学中最迷惑人的概念之一.The particle - antiparticle concept is one of the most fascinating ones in physics.这种性质通常称为 “ 螺旋性”, 可以用来区分中微子和它的反粒子.This property, often called " helicity,'serves to differentiate the neutrino...
The passengers went through immigration control and collected their baggage.旅客通过入境检查后领取了自己的行李。Dishonest importers would be able to pocket the VAT collected from customers.不诚实的进口商将会能够把从顾客那里收取的增值税据为己有。She had just collecte...
...the whaling industry.捕鲸业Melville incorporated in " Moby Dick " an exhaustive encyclopaedia of whaling lore.梅尔维尔在《白鲸 》 中汇集了各种捕鲸知识.The commission is calling for a global ban on whaling.委员会要求全球禁止捕鲸。They cynically tried t...
The animals had been fed and stabled.牲畜已经喂好并关进厩里了。Horses and cows were stabled on the lower floor.马和牛关在马厩的底下一层.Soldiers profaned the church when they stabled their horses in it.兵士们把马歇息于教堂中时,即玷污了教堂....