In the benighted Middle Ages, intellectual curiosity was discouraged by the authorities.在中世纪这个黑暗的年代里, 求知欲全给统治阶级扼杀了.Listen to both sides and you will be enlightened , heed only one side and you will be benighted.兼听则明,偏信则暗...
这种疾病今年已夺去了数千秘鲁人的生命。The disease has killed thousands of Peruvians this year.300吨秘鲁芒果被禁止进入法国。300 tons of Peruvian mangoes were kept from entering France.1987年，加西亚立法将秘鲁银行业和金融系统收归国有。In 1987, Garcia introduced legislation to ...
需要更强有力的行动来迫使联邦军队撤军。More vigorous action is needed to force the federal army to disengage.联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso.在德国，联邦银行行长欣然接受了这项措施。In Germany, the move was welcomed by the...
...Italy's electoral system of proportional representation.意大利比例代表制的选举体制Barre was quickly drawn into the electoral arena, although with singular lack of success.尽管胜算微乎其微，巴雷还是很快被身不由己地推到了选举的舞台上。It is difficult to reac...
Buying expensive furniture is not necessarily the smartest move to make.购买昂贵的家具不见得就是最明智之举。I've never been the smartest person in the room before.我从来没当过这房间最聪明的人! !All the pretty women wore their smartest dresses.所有漂亮...
方法采用经腹脾大部分切除脾大网膜肺固定术.Methods: We adopt subtotal splenectomy and pulmono - omentosplenopexy via abdominal wall.结论脾大部切除脾大网膜腹膜后固定术是治疗肝硬化门脉高压症的一种理想术式.Conclusion It is an ideal operation method in the treatment of hepatocirrh...