小型企业是经济的生命力所在。Small businesses are the lifeblood of the economy.他看上去病得很厉害—他的生命力似乎枯竭了。He looked very ill—his life force seemed to have drained away.浪漫主义作家认为想像的生命力本身就很重要.The Romantics believed that the life of the imaginat...
The librarians catalogued the new books.图书管理人员把新书编成目录.The teachers and librarians of ancient Alexandria did it.古代亚历山大城的教师和图书管理人员就曾做过这种工作.The students and the librarians query for books beyond the current list.同学和图书管理员询问现...
水从缝里一丝丝地渗出来.Water is exuding from a gap drop by drop.我看到眼前隧道的终点有一丝丝的光线, 那是我的方向.I see a little light at the end of the tunnel. That's where I'm heading.他发现,把翼消的一根羽毛转动那么一丝丝, 就可以在高速下平平稳稳地来个急转弯.He spared no time th...
变形虫是很简单的生物体.The amoeba is a very simple organism.当环境不利时,变形虫产生包囊.An amoeba forms a cyst when conditions are unfavourable.变形虫, 一种淡水生物, 就是这种情况.The amoeba, a denizen of fresh water, is such a case....
心悸可能是由于低血糖、咖啡因过量或抽烟过多。The shaking inside may be due to low blood sugar, too much caffeine or too many cigarettes.低血糖症有时是显著的临床表现.Hypoglycemia is sometimes a prominent clinical manifestation.答:在低血糖反映后有两个因素会升血糖.Two factors ...
日新月异的世界使这家公司感到了压力。A changing world has put pressures on the company.按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the circulation.我一贯大声说出自己的想法，不会迫于压力而一言不发。I've always had a loud ...
人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.医生们抱怨他们疲于应付医药公司的销售人员。Doctors are complaining about being barraged by drug-company salesmen.专家们认为目前通货膨胀加剧有多种原因。Specialists s...
房子里摆满了昂贵的家具和艺术品。The house is crammed with priceless furniture and works of art.该三件套是苏富比艺术品拍卖会上的一件拍品。The trio are part of Sotheby's sale of Works of Art.他混入了艺术品拍卖会的人群中。He blended in with the crowd at the art sale....