整个体系都建立在《圣经》的神圣启示的基础之上。The whole system was based on divine revelation in the Scriptures.也许他得到了某种神的启示.Some sacred inspiration perhaps had come to him.他们在报纸上刊登启示,宣告他们婴儿的诞生.They announced the birth of their baby by putting...
The company engaged in a deliberate effort to cheat them out of their pensions...公司涉嫌蓄意骗取他们的养老金。I know it sounds unbelievable but I never wanted to cheat.我知道听上去难以置信，但我从不想撒谎。He raised his right fist and declaimed: 'L...
Last - minute doubts were assailing her.最后一分钟中的犹豫涌上心头.The pressing darkness increased the tension in every student's heart , assailing them with a nameless fear.黑暗压下来,使每个人的心情变得更紧张.Luxuriant and verdant , ho , whiffs...
Profits zoomed from nil in 1981 to about 16 million last year.利润从1981年的零收益飙升至去年的1,600万。They gave an insipid opening performance in a nil-nil draw with Peru.他们与秘鲁队的揭幕战打得波澜不惊，最终以0：0战平。"What was the result?" — "One-nil to L...
他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。They had children and were consequently tied to the school holidays.我们一开始就说好了不会互相束缚.We'd agreed from the beginning not to tie each other down.海格被自己那一套保守的战略战术所束缚。Haig was limited by his blinkered ap...