外面车行道上传来刺耳的刹车声。There was a scream of brakes from the carriageway outside.为避免相撞而刹车时，他听到了轮胎与地面刺耳的摩擦声。He heard tires squeal as the car braked to avoid a collision.这些狗发出刺耳的低吼声。The dogs made a noise, a rough, grumbling sound....
The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations.位于伦敦的英国外交部对这些说法表示惊讶.They said the allegations related to an isolated case of cheating.他们说这些指控与另一件欺诈案有关。The allegations against them were made in sw...
人们仍然认为在戏剧或电影中再现基督的形象是不妥当的.It is still not considered proper to portray Christ in a play or film.我不喜欢看描写谋杀或暴力的戏剧或电影.I don't care to see plays or films that depict murders or violence.我们不想让那些只想为书或电影做广告的人上节目。We did not...
Their quarterly meetings were anodyne affairs.他们的季度会议乏善可陈。It was their delight, their folly, their anodyne, their intellectual stimulant.这是他们的人生乐趣, 他们的一时荒唐, 他们的止痛药, 他们的脑力刺激剂.Although rejected in favour of an anodyne text...
I am very critical of the adequacy of Britain's race laws...我对英国种族法律的适当性颇有微词。I am sure your readers would have seen the article as at best untimely.即使往最好里说，我相信你的读者也会觉得这篇文章发表得不是时候。Am I wrong in thinking that?...我这么想错...
Oh, and some lychees or honeydew melon to finish with.哦, 最后还要买些荔枝和蜜瓜.I saw big melons called Honeydew at a supermarket, what's that?我在超级市场看到一种叫做蜜瓜大瓜, 那是什么?Pour all the vegetables into the centre of honeydew and serv...
尽可能保持旺盛的精力参加那几场比赛对我们来说至关重要。It's vital we are as fresh as possible for those matches.铲子插入了一丛长势旺盛的灌木丛。The spade sank into a clump of overgrown bushes.在南非的那些年是他创作最旺盛的时期。The South African years were his most creative pe...
He maketh my feet like hinds'feet, and setteth me upon my high places.诗18:33他使我的脚快如母鹿的蹄 、 使我在高处安稳.He makes my feet like hinds'feet, and setteth me upon my high places.33他使我的脚快如母鹿的蹄, 又使我在高处安稳.TYBALT: What , art ...