The rest of the arts scene looks increasingly turgid by comparison.比较而言，艺术界的其他领域看起来越发索然无味。Those places are modern by comparison with Tresillian.与特西利安相比，那些地方很现代。He came off well by comparison with the others.跟别人相比,他表现好....
The cuttlefish escaped by beclouding the water with an inky discharge.乌贼喷射黑色物体,使水混浊,藉以逃脱.The ink of cuttlefish beclouded the water.墨鱼汁把水弄黑了.Ingredients: Crap Fish , Prawns, Mussels , Mixed Ball , Sliced Chicken, Bacon & ...
过量食用的红肉中脂肪和卡路里含量很高。Red meat, eaten to excess, is very high in fat and calories.标签上盖有“7月14日前食用”的戳记。"Eat before JULY 14" was stamped on the label.我们食用的大多数食物对鸟类都无害。Most foods that we eat are safe for birds....
阳光从舷窗外面直射进来, 使外边那间气象堂皇的舱房十分轩敞.Sunlight streamed through the portholes, brightening the impressive outer cabin.说着这话,他纵身跃出舷窗.He sprang from the cabin window as he said this.我从飞机的舷窗向外张望,看到一片云海.I peeped out the porthole and ...
他给德里的英国高级专员公署发了份电传。He sent a telex to the British High Commission in Delhi.他们给英国航空公司发了电传。They telexed British Airways.他手里拿着一份香港发来的紧急电传冲了进来.He rushed in with an urgent telex from Hong Kong....
Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan...贝科夫已经忘记了马利宁是个清教徒式的人物。The Puritan family, also maligned by ignorant moderns, stands as a model.清教徒的家庭是模范家庭, 却也不幸被无知的现代人所曲解.Paul was someone who certainly had a...
The disease wiped out 40 million rabbits at a stroke.该疾病一下子就使4,000万只兔子丧命。You've then got an evens chance of doubling your money at a stroke.然后你就有一半的机会可以把钱一下子翻一倍。Revenge and rehabilitation might be hers at a stroke.转...
As we drew nearer to it the water gradually deepened.我们靠近它时，水渐渐深了起来。Our struggle against pornographic and illegal publications continuously deepened.“扫黄”、“打非”斗争不断深入.As the night deepened, Huck began to nod, and presently...