The bar counter groans under the weight of huge plates of the freshest fish.吧台上摆满了大碟大碟非常新鲜的鱼。By degrees the freshest among them began to cadaverous and saucer - eyed.原先脸色顶鲜明的人,现在也都渐渐变得面无人色,两只眼睛也都显得眍了.Hainan Hut: Satisfyi...
Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea.绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。All the Greenpeace people behaved with impressive forbearance and dignity.所有绿色和平组织人士表现出了超乎寻常的克制和大度。The Greenpeace flagship i...
Prisoners are spared the indignity of wearing uniforms.囚犯们不必忍受身穿囚服的侮辱。Indignity or not, he would change his unofficial shirt for a regulation one.不管丢脸不丢脸, 他一定要把普通衬衫换成规定的衬衫.Her heart sickened at the thought of this brutal...
他拿起一小截绳子，飞快地打了个活结。He took a short length of rope and swiftly tied a slip knot.这时,赛克斯一滑,掉了下去,活结套在了他的脖子上.Then Sikes slipped and fell ! The noose was round his neck....