Conti kneeled and crossed himself piously.康蒂跪下来虔诚地用手在胸前画了个十字。"Fancy that!" smiled Conti.“真想不到！”康蒂笑着说。I have my doubts about your abi I ity to conti nue as an agent.我对你能否继续担当特工有所怀疑.'Fancy that!' smiled Conti.“真想...
运土卡车和混凝土搅拌机闲置着。The earth-moving trucks and cement mixers lay idle.水泥搅拌机把水泥搅动得可以倒出来用为止.A cement mixer agitates the cement until it is ready to pour.泥浆太稠，你们得让所有的搅拌机都开着。The mud is too viscous, you must have all the agitator...
This is it, folks: the best record guide in the business.就是这个，伙计们，业内最好的唱片指南。I can't understand why folks complain about false teeth.我就不明白，人们为什么老是抱怨假牙的问题。"None of them are very nice folks." — "Tell me more."“他们都不是好人....
The country had confounded the pundits by electing a fourth-term Tory government...该国国民连续四次选举托利党来执掌政府，这令专家们困惑不已。This news has already sent pundits and politicians into a frenzy.这则新闻已使专家和政治家们焦躁不安.Pundits lauded Mr Obama &...
大约3个月后，我就不再对尼古丁上瘾了。After about three months, I was no longer addicted to nicotine.它能使尼古丁平稳缓慢地渗透到血液里。It allows nicotine to diffuse slowly and steadily into the bloodstream.尼古丁渍染黄了他的下巴和手指。Nicotine marks stained his chin an...
他伸出舌头，鼻翼扇动着。He stuck out his tongue and flared his nostrils.这场暴乱是在某政客的扇动下发生的.The riot broke out at the instigation of a certain politician.心怀不满的人扇动船员叛变.Discontended men stirred the crew to mutiny....
She is a very physical young woman, earthy, and very intense.她是个很粗犷的年轻女子，快人快语，非常热情。I'm attracted to warm, earthy colours.我喜欢那种泥土般色调的暖色。an earthy sense of humour粗俗的幽默感...