The aims of the negotiators in New York again seem likely to collide with the aims of the warriors in the field.看来，纽约谈判人员的目标可能会再次与战场上勇士们的目标发生冲突。Some of the electrons or ions then collide with the drops and stick to them....
He sees the proposal as more of a diplomatic gambit than a serious defense proposal.在他看来，与其说这是一项精心筹划的国防动议，倒不如说是外交上的一着妙棋。The Florida - friend gambit had not fooled Sweeting for an instant.所谓佛罗里达的朋友那一套,一点也诓不了斯威廷.As this ga...
There are documented cases of wild tortoises that exhibit pyramiding - they live near soybean fields ( Highfield ).这里有些野外龟类隆背的证据 --- 他们生活在大豆作物区附近 ( 高地 ).The ore - a bimodal rock association and exhibit assembly character...
Would you like to go for a walk with us?你愿意跟我们去散散步 吗 ?Let's go for a walk and give our minds a rest.出去走一下,换换脑筋.It would be better to go for a walk than stay at home all alone.与其坐在家里发闷,莫如出去走走....
那组特写照片和附带的评论一目了然，毫无含糊之处。The close-up photography and commentary are clear and unambiguous.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.这份协议非常含糊，可以有多种解释。This agreement ...
On the other hand, many women choose to go out to work.另一方面, 许多妇女又选择外出工作.The Blairgowrie Highland Games, on the other hand, are the real thing rather than a media event.另一方面，布莱尔高里高地赛确实是真正的比赛，而不单是媒体盛事。Parsons, on the othe...
我真的非常抱歉，我得走了。I do hope you'll forgive me but I've got to leave.“我们俩在同时讲话。”——“噢，抱歉。”"We're all talking at the same time." — "Yeah. Sorry."嗯，很抱歉，我以为你是法国人。Hum, I am sorry but I thought you were French....