Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine.伊丽莎白·戴维对普罗旺斯菜肴的色香味津津乐道。The flower of Provencal love poetry are the Albas ( aubades , songs of dawn ).Albas,用德文来说就是破晓歌, 是普罗旺斯爱情诗的精华.Ev...
Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。We talked quietly so as not to be overheard.我们低声交谈，以免别人听到。I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard me.我低声地...
当那两名男子还击时，袭击他们的少年逃之夭夭。The teenage attackers fled when the two men fought back.两个少年闯进了琼斯先生的母亲家里行窃。Two teenagers burgled the home of Mr Jones's mother.亨德里克斯在台上的风采吸引了成千上万的叛逆少年。Hendrix's stage presence appealed to ...
It's still not known how many died in the volleys of gunfire.现在还不知道有多少人在枪林弹雨中身亡。An untrained horse had taken fright at the sound of gunfire.一匹未经训练的马听到枪响受了惊。The troopers followed behind, every muscle tensed for the s...