他一刀砍来,我拿枪架住.I fended off his sword thrust with my spear.十二个人,全副装备, 每人都配了枪架和火绳枪.Twelve men all equipped, having each his rest and his matchlock.重点在窗口为正常, 枪架在副乳发现者.Focus in the window as normal, frame in the accessory find...
The main hardcopy output devices are printers and plotters.主要硬拷贝输出设备是打印机和绘图仪.For submission in hardcopy, do not import figures into the text - see Illustrations.对于提交的印刷本, 不要在文字中插入图 - 见说明.Start designing and building port...
出口商品不需要交购买税。Purchase tax was not payable on goods for export.沿着15号州际公路一直向北，一过巴斯托就从出口驶出。Go north on I-15 to the exit just past Barstow.该部门今年的出口总额将达8,500万美元。The unit's exports will total $85 million this year....
黑人总爱惹事这一观念是种族主义论断的核心。The notion that blacks comprise a problem is at the core of racist reasoning.这一论断太牵强,不能使他们拥有起诉权.This claim was too speculative to provide them with standing.这个奇怪的论断引起了欢声大笑.This extraordinary assertio...
为了防止蜜蜂迷路，养蜂人给它们喝糖水。To keep their bees from wandering, beekeepers feed them sugar solutions.黑压压的一大群蜜蜂从蜂巢中飞出来。A dark cloud of bees comes swarming out of the hive.蜜蜂之间所用的交流方式是昆虫中最为复杂的方式之一。Honeybees use one of the most sophi...
这份350页的报告是根据各位证人对这些事件的证词写成的。The 350-page report was based on statements from witnesses to the events.该报纸每周一期，讽刺各位政治领导人。The newspaper came out weekly. It satirized political leaders.这时有人大声喊道：“安静，请各位安静！”Then a voice called...
人们曾经在密室里和游艇上搏斗.Men fought in back rooms and on barges.在丁梅斯代尔先生深锁的密室中, 有一条血淋淋的刑鞭.In Mr. Dimmesdale's secret closet, under lock and key, there was a bloody scourge.您现在坐在世界上最有地位的珠宝商的密室里.You are sitting in a private roo...