Tell the children to stop clambering over my new furniture.告诉孩子们不要在我的新家具上爬上爬下了.Clambering over sackfuls of lemons, Boris tried to find a way out.鲍里斯手忙脚乱地爬过一个个装满柠檬的口袋，想找条出路。But when he had crossed the lines he had trouble...
Inlet gas humidification greatly influences the fuel cell performance and temperature distribution.气体相对湿度对电池性能的影响很大.Several equipments and different methods suitable for residential humidification were discussed , too.本文...
但创新者应让自有资金承担风险, 而不是让整个金融体系承担风险.But innovators should risk their own capital, not the entire financial fabric.我们需要光明, 创新者和创意分子来挽救能源危机.We need light, innovators, and creative peopleget us through our energy crisis.普通人视为凭空想...
The army have called for a more thorough purge of people associated with the late President.军队请求更彻底地清除与已故总统有关的人员.The only way to purge the economy of this new burst of inflation is a short, sharp recession.要消除新爆发的这次通货膨胀，...
手术使我重获新生。The operation has given me a new lease of life.所有入学新生中约有40%在4年内毕业。About 40% of all students entering as freshmen graduate within 4 years.新生身上有一种朝气和热情。There was a freshness and enthusiasm about the new students....
他提议委员会应同这种行为撇清关系。He proposed that the Council should disassociate itself from such behaviour.他未能干净利落地同那起攻击事件撇清关系。He has failed to dissociate himself clearly and unambiguously from the attack.将油脂撇去。Skim off the fat....