检验容器是否有裂缝或者漏的地方。Check the container for cracks or leaks.由于有胆漏的可能性,引流肯定是需要的.Drainage is certainly indicated because of the probability of bile leakage.房顶是漏的,雨进来了.The roof is leaky and the rain comes in....
执行死刑的动机是要灌输恐惧。The motive of the executions would be to instil fear.哈里斯案激化了人们对死刑的争论。The case of Harris has sharpened the debate over capital punishment.在是否应保留死刑的问题上，他已经让步了。He's caved in on capital punishment....
别胡闹了，我们还是收收心想想要紧事吧。Let's get down to basics and stop horsing around.你是认真的呢，还是有点胡闹？Were you serious, or was that a bit of tomfoolery?我们只是胡闹，大笑。We just pissed about, laughing....
You learned the dry - mouthed, fear - purged, purging ecstasy of battle.你体会到战斗中那种使人嘴巴发干的, 战胜了恐惧并排除其他杂念的狂喜.Ecstasy is widely misrepresented as a soft drug.迷幻药被普遍误传为软性毒品。...a state of almost religious ecstasy.近乎宗教狂喜的状态Spee...
一列过往火车迸发出的一些火花点着了干草堆.Some sparks from a passing train set the haystack on fire.“他就在干草堆下面. ”He's under the pile of the hay.在那低洼的草地上,干草堆集如山.On the low meadow there are mountains of hay....
He had to lean on Dan to keep from falling.他不得不靠在丹身上以免摔倒。I horse around quite a lot, just to keep from getting bored.我胡闹了一阵儿, 只是为了摆脱厌烦.He couldn't keep from laughing.他禁不住笑了....