He is among the few aspirants with administrative experience.他是为数不多的几个志向远大而且有管理经验的人之一。aspirants to the title of world champion有志夺取世界冠军的人He is one of the aspirants to the vice - presidency.他是热衷于当上副总统的人士之一....
他做事闷声不响，小心谨慎，有点死气沉沉的。He was quiet, conscientious, a bit of a plodder.科恩被人们认为做事太不计后果。The rap against Conn was that he was far too reckless.主管叫我到楼下。他做事干练、务实。The Chief summoned me downstairs. He was brisk and businesslike....
The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.他们最神圣的教堂屋顶镀了金。This is the most ancient, and holiest of the Shinto rituals.这是最古老、最神圣的神道教仪式。Teaching is one of the holiest tasks.教书是最神圣的工作之一....
Having mown the lawn, there are all those grass clippings to get rid of.修剪草坪后有很多剪下的碎草需要清理。In the candlelight , at the table, she studied the clippings.在烛光中, 她在餐桌上仔细看那些剪报.Finally she studied the magazine clippings.最后她仔细看了...
Nancy was lacing her shoe up when the doorbell rang.门铃响时南希正在系鞋带。He refused to answer the doorbell.门铃响了，但他拒绝去开门。I heard the doorbell ring, and went to see who was there.我听见门铃响，就去看谁来了。'Ding-dong,' went the doorbe...
对文件的篡改伪造已成为当下让人关注的政治问题。The doctoring of the document has become a live political issue.别动—你会弄乱我的文件的。Don't do that—you're muddling my papers.各种文件的大量的副本multiple copies of documents...
You might think Hungarian a pushover to learn. It is not.你可能认为匈牙利语很容易学。其实不然。The real winners of the election, he said, were the Hungarian people.他说，选举的真正赢家是匈牙利人民。Accusations of harbouring suspects were raised against the...
Better not tangle with the censors. They're very vindictive.最好别和检查员发生冲突，他们可爱记仇了。Television censors are cutting out scenes which they claim may offend.电视节目审查官正在剪掉他们称有可能会令人反感的一些镜头。The censors eviscerated the book to m...