特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.她修饰了一下自己的妆容。She retouched her make-up.她很聪明地把自己修饰打扮了一番。She had wisely smartened herself up....
船又静悄悄地向陆地蠕动, 船后留下长长一道暗色的浪迹.The ship crept in towards the land, silently, leaving a long dark track behind her.那船张满风帆, 驶向陆地.The ship is under full sail, making toward the land.这艘船正在向陆地驶来.The ship is bearing down with the ...
端午节是三个中国主要节日之一，另两个是春节和中秋节。The Dragon Boat Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Moon Festivals.嗯, 还有端午节 、 中秋节 、 重阳节等等.Well, there are Dragon Boat Festival, Mid - autumn Festival , Chu...
The letter is to the effect that he will soon arrive.信的大意是说他不久就会来.He started early to the effect that he might get there by lunchtime.他很早动身以便可以在午饭之前到达那里.He left a note to the effect that he would not be returning.他留下一张字条...